1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:01:47,160 --> 00:01:49,360
Pare! Parar!
4
00:01:55,120 --> 00:01:56,880
Há carros por aí?
5
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
Não.
6
00:02:00,640 --> 00:02:01,640
Atrás de nós?
7
00:02:03,080 --> 00:02:04,640
Não há ninguém na estrada.
8
00:02:05,640 --> 00:02:06,800
Eles estão procurando por mim.
9
00:02:07,440 --> 00:02:10,240
Não, não se preocupe!
Você provavelmente está apenas imaginando.
10
00:02:10,320 --> 00:02:12,560
- Não há ninguém por perto.
- Estou sendo seguido!
11
00:02:12,640 --> 00:02:14,120
Estou sendo seguido, estou lhe dizendo!
12
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
O que você está fazendo?
13
00:02:17,720 --> 00:02:20,320
- O que você está fazendo?
- Estamos em um semáforo.
14
00:02:28,920 --> 00:02:30,640
Discuti com meu namorado.
15
00:02:36,560 --> 00:02:38,240
Não posso voltar para casa.
16
00:02:40,160 --> 00:02:41,520
Eu não moro perto.
17
00:06:01,800 --> 00:06:03,880
Vou buscar um desinfetante.
18
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
Seu marido?
19
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Onde ele está?
20
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
Eu não sou casado.
21
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Você mora sozinho?
22
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
Sim.
23
00:07:27,320 --> 00:07:28,760
Meu nome é Verônica.
24
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Seu?
25
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
Sara.
26
00:07:37,400 --> 00:07:39,080
Você não precisa ter medo, Sara.
27
00:07:40,160 --> 00:07:42,520
- Está tudo acabado.
- Posso fazer uma ligação?
28
00:07:42,600 --> 00:07:43,720
Perdi meu telefone.
29
00:07:47,000 --> 00:07:49,040
Preciso ligar para minha amiga ou ela ficará preocupada.
30
00:07:51,120 --> 00:07:52,200
Posso pegar emprestado?
31
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
Por favor.
32
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Eu a encontrei.
33
00:09:12,480 --> 00:09:15,000
Ela estava na costa em busca de ajuda.
34
00:09:17,120 --> 00:09:18,240
Qual é o plano dela?
35
00:09:19,080 --> 00:09:21,240
Não sei, ainda não perguntei a ela.
36
00:09:21,320 --> 00:09:22,520
Por que não?
37
00:09:23,240 --> 00:09:25,440
A garota está chateada.
38
00:09:26,000 --> 00:09:27,560
Ela não é totalmente coerente.
39
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
Ela nem sabe onde está.
40
00:09:29,880 --> 00:09:32,240
- Você a levou para casa?
- Sim claro.
41
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
Entramos pela outra porta.
42
00:09:34,480 --> 00:09:36,000
Ela acha que é minha casa.
43
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Bom.
44
00:09:38,120 --> 00:09:40,000
Você sabe se ela ligou para alguém?
45
00:09:40,560 --> 00:09:42,440
Não, ela não está com o telefone.
46
00:09:43,360 --> 00:09:45,400
Tente entender
o que está passando pela cabeça dela.
47
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
- E depois me ligue de volta.
- Espere.
48
00:09:48,920 --> 00:09:50,080
Como vai você?
49
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
Estou bem.
50
00:09:53,440 --> 00:09:54,680
Obrigado, Verônica.
51
00:10:06,560 --> 00:10:08,440
Trouxe algo para você vestir.
52
00:10:58,920 --> 00:11:00,560
Você sabe quanto isso custou?
53
00:11:06,160 --> 00:11:07,640
Eu não posso mais usá-lo.
54
00:11:09,400 --> 00:11:10,720
Tenho certeza de que isso pode ser consertado.
55
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
Como?
56
00:11:13,120 --> 00:11:15,000
Talvez na loja onde você comprou.
57
00:11:15,080 --> 00:11:16,640
Marcas sofisticadas fazem alterações.
58
00:11:28,440 --> 00:11:30,000
Ele me empurrou para o chão.
59
00:11:35,600 --> 00:11:37,840
Se eu tivesse ficado lá,
ele teria me espancado até a morte.
60
00:11:47,680 --> 00:11:48,840
Não foi meu namorado.
61
00:11:55,480 --> 00:11:56,760
Eu estava em uma festa.
62
00:12:01,080 --> 00:12:02,480
Eu conheci essa garota.
63
00:12:04,600 --> 00:12:05,720
Estávamos nos divertindo.
64
00:12:11,320 --> 00:12:13,760
Eu... queria nadar na piscina.
65
00:12:16,040 --> 00:12:18,840
Mas ela não me deixou
porque ela pensou que estava vazio.
66
00:12:23,200 --> 00:12:26,200
E então ela tirou a jaqueta
e eu estava rindo
67
00:12:26,280 --> 00:12:28,520
porque ela jogou na água.
68
00:12:32,640 --> 00:12:34,520
E mais tarde ouvi um grito.
69
00:12:38,120 --> 00:12:39,320
Eu fui ver.
70
00:12:42,600 --> 00:12:46,120
Ela estava nua em um quarto
e ela não estava respirando.
71
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
Eu queria chamar uma ambulância
72
00:12:51,120 --> 00:12:54,160
mas aquele cara me empurrou para baixo
e pegou meu telefone de mim.
73
00:12:58,960 --> 00:13:00,160
Eu fugi.
74
00:13:01,040 --> 00:13:03,200
E... corri por uma hora antes de te encontrar.
75
00:13:10,000 --> 00:13:11,080
Eu a vi morrer.
76
00:13:14,120 --> 00:13:15,360
O que devo fazer?
77
00:13:18,160 --> 00:13:20,000
Não há razão para ter medo.
78
00:13:21,600 --> 00:13:25,000
Essa pessoa não queria te machucar.
Ele ficou com medo, assim como você.
79
00:13:26,280 --> 00:13:28,120
O nome da menina é Cláudia.
80
00:13:28,920 --> 00:13:30,720
Ela ingeriu cocaína, teve uma reação negativa,
81
00:13:30,800 --> 00:13:32,400
mas ela está bem agora, nada aconteceu...
82
00:13:32,480 --> 00:13:34,760
Sara, espere! Sara!
83
00:13:36,400 --> 00:13:38,960
Eu vim te procurar
porque ele não conseguiu te encontrar!
84
00:13:39,040 --> 00:13:40,280
Ele estava preocupado com você!
85
00:13:40,360 --> 00:13:41,720
Quem é você? Huh?
86
00:13:41,800 --> 00:13:44,000
- Abra essa porra de porta!
-Sara, acalme-se!
87
00:13:44,080 --> 00:13:46,160
Você pode ir se quiser,
mas me escute primeiro, por favor.
88
00:13:46,240 --> 00:13:47,320
- Abra a porta!
- Você fugiu.
89
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
Você não viu que Claudia estava bem.
90
00:13:49,280 --> 00:13:51,040
Por que ela não atende então, hein?
91
00:13:51,120 --> 00:13:53,240
Vou à polícia. Abrir a porta!
92
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Abra!
93
00:13:57,400 --> 00:13:58,520
Vá, então.
94
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Ir!
95
00:14:02,640 --> 00:14:04,880
E se ninguém estiver morto, o que acontecerá?
96
00:14:04,960 --> 00:14:06,520
O que você estava fazendo lá, hein?
97
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
Essa será a primeira pergunta
eles perguntam a você!
98
00:14:08,520 --> 00:14:10,320
Seus pais sabem o que você faz?
99
00:14:10,400 --> 00:14:12,440
Não tenho nada a esconder! Você me ouviu?
100
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
Chame a polícia então! Aqui, ligue para eles!
101
00:15:38,840 --> 00:15:41,520
Esse homem é meu cliente. Eu sou o advogado dele.
102
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
Ele sente muito pelo que aconteceu.
103
00:15:46,400 --> 00:15:48,240
Eu sei que você não quer acreditar em mim,
104
00:15:48,320 --> 00:15:49,760
mas ele estava preocupado com você.
105
00:15:52,360 --> 00:15:55,360
É por isso que ele me ligou,
e estou aqui para fazer você ver a razão.
106
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
É isso que os advogados fazem hoje em dia?
107
00:16:01,560 --> 00:16:02,680
De certa forma, sim.
108
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
Ameaça as pessoas.
109
00:16:08,200 --> 00:16:09,360
Estou sendo ameaçador?
110
00:16:19,240 --> 00:16:22,120
Claudia não se sentiu bem, você mesmo me contou.
111
00:16:22,200 --> 00:16:24,840
Ela está bem agora,
ninguém queria machucar ninguém.
112
00:16:24,920 --> 00:16:26,960
- Isso não é verdade.
- Ele a ajudou, ela melhorou.
113
00:16:27,040 --> 00:16:29,120
Mas você não sabe disso
porque você fugiu.
114
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
Ele arrancou meu telefone da minha mão!
115
00:16:31,840 --> 00:16:32,880
Ele me bateu!
116
00:16:32,960 --> 00:16:34,520
Tem certeza que aquele arranhão foi culpa dele?
117
00:16:34,600 --> 00:16:36,560
Ele me empurrou contra uma parede!
118
00:16:36,640 --> 00:16:38,480
Isso parece um corte, no entanto.
119
00:16:40,400 --> 00:16:41,800
Caí em um espelho.
120
00:16:42,880 --> 00:16:44,600
Deve ter quebrado, então.
121
00:16:47,640 --> 00:16:50,160
Você acabou de levar um grande susto, Sara.
122
00:16:53,520 --> 00:16:55,040
Ele tinha as mãos em volta do pescoço dela.
123
00:16:56,760 --> 00:16:58,040
E ela não estava respirando.
124
00:17:00,520 --> 00:17:02,080
Ele estava apertando.
125
00:17:04,520 --> 00:17:06,960
O que você viu não foi como aconteceu.
126
00:17:07,040 --> 00:17:09,640
- Você não estava em seu juízo perfeito.
- Eu não uso drogas!
127
00:17:10,800 --> 00:17:12,640
Tenho certeza do que vi.
128
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
Claro.
129
00:17:14,360 --> 00:17:17,040
Vocês eram apenas duas boas garotas em uma festa.
130
00:17:24,400 --> 00:17:26,280
Claudia me pediu para ir com ela.
131
00:17:27,320 --> 00:17:30,320
Ela disse que era uma bela vila
com piscina aquecida.
132
00:17:31,440 --> 00:17:34,360
- Por que ela mentiria?
- Eu não a conheço bem.
133
00:17:36,360 --> 00:17:37,600
Não a conheço há muito tempo.
134
00:17:37,680 --> 00:17:39,200
Quando você teria percebido?
135
00:17:39,800 --> 00:17:41,880
Ele nem nos disse seu nome.
136
00:17:44,160 --> 00:17:45,400
Cláudia pegou a mão dele...
137
00:17:47,160 --> 00:17:48,680
e esperei lá fora.
138
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Eu não estava lá.
139
00:17:54,400 --> 00:17:56,120
Se você pudesse ver a Cláudia...
140
00:17:57,360 --> 00:18:00,080
isso deixaria sua mente mais tranquila
que nada aconteceu?
141
00:18:08,360 --> 00:18:09,520
Sim.
142
00:18:44,120 --> 00:18:47,160
Tudo que a garota quer
é esquecer esta noite.
143
00:18:47,240 --> 00:18:49,400
O que ela acha que aconteceu?
144
00:18:49,480 --> 00:18:51,320
Ela se contradiz...
145
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
A memória dela está confusa.
146
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
Ela até pensa
147
00:18:54,880 --> 00:18:57,520
você estava sendo violento
contra a outra garota.
148
00:18:57,600 --> 00:18:59,040
Ela quer alguma coisa?
149
00:18:59,880 --> 00:19:01,600
Ela não sabe nada sobre mim, certo?
150
00:19:01,680 --> 00:19:04,560
Não, acho que não.
Ela nem sabe o nome dela.
151
00:19:04,640 --> 00:19:06,880
Ela disse que vocês só se viram brevemente.
152
00:19:07,600 --> 00:19:08,840
Porque você...
153
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
entrou no quarto com o outro.
154
00:19:15,800 --> 00:19:19,080
Se você me disser onde fica o médico,
Eu mesmo a levarei para Claudia.
155
00:19:19,160 --> 00:19:21,160
Não, não, não. Isso não é uma boa ideia.
156
00:19:22,880 --> 00:19:25,480
Não quero que eles se unam
para me chantagear.
157
00:19:25,560 --> 00:19:27,760
Não acho que ela esteja planejando nada.
158
00:19:27,840 --> 00:19:30,960
E eu acho que fazer com que eles se vejam
seria a melhor solução.
159
00:19:31,680 --> 00:19:34,160
Não. Eles não podem se ver.
160
00:19:34,240 --> 00:19:37,240
Não sei mais o que dizer então.
Não há alternativas.
161
00:19:38,440 --> 00:19:39,920
Estamos em um momento delicado.
162
00:19:41,200 --> 00:19:43,640
No momento... não posso correr nenhum risco.
163
00:19:43,720 --> 00:19:45,560
Temos que assinar o contrato.
164
00:19:45,640 --> 00:19:48,360
Berton não quer assinar.
Ele não quer produzir conosco.
165
00:19:48,440 --> 00:19:50,800
Ele faz suas roupas na Índia,
na China, como todo mundo.
166
00:19:50,880 --> 00:19:53,640
Onde ele vai encontrar uma empresa
que fabrica tecidos como nós?
167
00:19:53,720 --> 00:19:56,000
Eles não querem gastar
tanto mais.
168
00:19:56,080 --> 00:19:59,480
Até as notícias estão dizendo isso.
Berton está transferindo todos os negócios para o exterior.
169
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Ele assinou.
170
00:20:03,720 --> 00:20:04,760
Sinto muito, o quê?
171
00:20:05,280 --> 00:20:06,720
Ele assinou.
172
00:20:07,280 --> 00:20:10,400
Eu estava esperando para te contar
com todo mundo.
173
00:20:11,680 --> 00:20:14,680
E é graças a você, Verônica.
174
00:20:17,160 --> 00:20:19,680
Isso é uma grande notícia.
175
00:20:20,200 --> 00:20:22,120
Sim... enorme.
176
00:20:22,200 --> 00:20:24,600
E você acha que não consegue lidar com alguma garota?
177
00:20:26,120 --> 00:20:27,960
Verônica... qual é o problema?
178
00:22:51,320 --> 00:22:52,880
Cláudia! Cláudia!
179
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
Sara!
180
00:22:56,720 --> 00:22:57,760
Sara.
181
00:22:59,120 --> 00:23:00,440
Sara!
182
00:23:00,520 --> 00:23:01,720
Sara, espere!
183
00:23:01,800 --> 00:23:03,680
Você está cheio de merda!
Esta não é a sua casa!
184
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Sinto muito por não ter contado a você.
185
00:23:05,640 --> 00:23:08,080
- Eu só quero ajudar você. Escute-me!
- Cláudia! Cláudia!
186
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
- Cláudia! Cláudia! Não!
- Acalmar!
187
00:23:10,720 --> 00:23:12,000
Acalmar!
188
00:23:14,960 --> 00:23:17,440
Claudia está consultando um médico,
Acabei de falar com eles.
189
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Acalmar.
190
00:23:20,320 --> 00:23:21,760
Está tudo bem.
191
00:23:22,600 --> 00:23:23,880
Você estava certo.
192
00:23:23,960 --> 00:23:26,440
Ela teve uma grave crise respiratória.
193
00:23:27,080 --> 00:23:29,200
Mas ela está bem agora. Ela se recuperou.
194
00:23:31,160 --> 00:23:33,480
Vou te levar até ela amanhã, ok?
195
00:23:35,520 --> 00:23:36,840
Juro.
196
00:23:39,600 --> 00:23:41,560
Me desculpe por não ter acreditado em você.
197
00:24:49,640 --> 00:24:51,680
Eu não sou babá.
198
00:24:53,000 --> 00:24:54,840
Eu não gosto que gritem comigo.
199
00:24:57,520 --> 00:25:00,280
Sara tem seus motivos.
Pense no que ela está passando.
200
00:25:03,600 --> 00:25:05,720
Isso é um pesadelo para a garota.
201
00:25:07,800 --> 00:25:09,600
Você sabe quantos anos ela tem pelo menos?
202
00:25:11,480 --> 00:25:12,480
Tem certeza?
203
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
E o outro?
204
00:25:17,320 --> 00:25:18,400
Ela tem a mesma idade?
205
00:25:22,840 --> 00:25:26,120
Eu não quero saber
como você acabou com essas garotas.
206
00:25:26,200 --> 00:25:28,360
eu teria preferido
não saber de nada.
207
00:26:01,240 --> 00:26:03,000
Por que você me fez vir aqui?
208
00:26:04,440 --> 00:26:07,120
Você sabe o que eu passei
nos últimos meses.
209
00:26:07,200 --> 00:26:10,760
Eu queria comemorar o acordo,
a empresa se recuperando...
210
00:26:10,840 --> 00:26:12,920
e não pensar em nada
por uma noite.
211
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
Não sei mais o que fazer.
212
00:26:16,240 --> 00:26:18,280
Vou perder meus filhos.
213
00:26:19,200 --> 00:26:21,000
O que isso tem a ver com alguma coisa?
214
00:26:22,240 --> 00:26:24,040
Minha esposa quer voltar para a França.
215
00:26:24,120 --> 00:26:25,920
Ela pediu o divórcio.
216
00:26:27,880 --> 00:26:29,760
Me desculpe, eu não sabia.
217
00:26:30,320 --> 00:26:33,240
Se uma dessas duas garotas falar,
Não verei meus filhos novamente.
218
00:26:34,640 --> 00:26:36,880
Preciso ter certeza, entendeu?
219
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
Sim.
220
00:26:40,280 --> 00:26:41,320
Sim.
221
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Você está dormindo?
222
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Como vai você?
223
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
Você está com frio?
224
00:27:12,680 --> 00:27:14,000
Um pouco.
225
00:27:14,080 --> 00:27:15,720
Liguei o aquecimento.
226
00:27:16,320 --> 00:27:17,960
Faz frio à noite à beira-mar.
227
00:27:22,120 --> 00:27:23,440
Eu não gosto desta casa.
228
00:27:25,320 --> 00:27:27,680
Bem, se você quiser ir embora,
ninguém está te impedindo.
229
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
Você é.
230
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
Você realmente acha isso?
231
00:27:34,120 --> 00:27:35,600
Você realmente quer ir embora?
232
00:27:36,680 --> 00:27:40,080
Eu poderia te levar para a estação
e você estaria em casa em algumas horas.
233
00:27:40,800 --> 00:27:42,880
Eu poderia pedir para Claudia ligar para você
assim que ela acordar.
234
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
Seria a mesma coisa, você não acha?
235
00:27:51,880 --> 00:27:54,760
Cláudia vai ficar bem. Não se preocupe.
236
00:28:01,600 --> 00:28:04,160
Poderia ter sido muito mais sério.
237
00:28:04,880 --> 00:28:06,320
Poderia ter sido você.
238
00:28:07,760 --> 00:28:09,520
Não era para ser assim.
239
00:28:10,440 --> 00:28:13,120
Você percebe
em que confusão você se meteu?
240
00:28:13,960 --> 00:28:16,400
Talvez fosse melhor
deixar esta noite para trás,
241
00:28:16,480 --> 00:28:17,800
e deixá-la para trás também.
242
00:28:18,360 --> 00:28:20,080
Você mal a conhecia, certo?
243
00:28:20,600 --> 00:28:23,080
- Não foi isso que eu disse.
- Ah, foi mal.
244
00:28:23,720 --> 00:28:25,040
Devo ter entendido mal.
245
00:28:25,840 --> 00:28:28,680
Só que não parece
ela agiu como uma amiga, só isso.
246
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
Ou estou errado?
247
00:28:30,360 --> 00:28:32,600
- Sara, o que você está fazendo?
- Você me deve um vestido.
248
00:28:32,680 --> 00:28:34,600
Garantirei que lhe pagaremos de volta por isso.
249
00:28:34,680 --> 00:28:35,880
preciso apertar...
250
00:28:35,960 --> 00:28:37,360
Você pode colocá-lo de volta, por favor?
251
00:28:37,440 --> 00:28:40,080
Ela tem muito! E estes são apenas
as de casa de praia.
252
00:28:40,160 --> 00:28:42,320
Ela deve ter usado duas vezes
e guarde-o.
253
00:28:42,400 --> 00:28:45,200
- Sara, coloque de volta.
- Ela nem vai notar que eu estou pegando.
254
00:28:47,040 --> 00:28:48,160
Legal, certo?
255
00:28:48,800 --> 00:28:49,880
Você gosta disso?
256
00:28:52,320 --> 00:28:54,800
Você entendeu
que você não pode confiar em Claudia?
257
00:28:55,400 --> 00:28:57,880
Estou falando com você!
Você está ouvindo?
258
00:28:57,960 --> 00:28:59,680
Você entende
por que ela arrastou você aqui?
259
00:28:59,760 --> 00:29:01,080
O que ela queria que você fizesse?
260
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
Fui eu!
261
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
Foi você, o quê?
262
00:29:07,800 --> 00:29:09,360
Era você na cama com ele.
263
00:29:11,080 --> 00:29:12,760
Você transou com ele, então?
264
00:29:12,840 --> 00:29:14,640
- Me solta, você está me machucando!
- Você...
265
00:29:14,720 --> 00:29:15,880
Solte-me!
266
00:29:31,400 --> 00:29:32,920
MAS MEU AMOR NUNCA MORRE
267
00:29:43,080 --> 00:29:45,160
Nunca estive nesta situação antes.
268
00:29:45,240 --> 00:29:47,600
Eu preciso entender. Desculpe por mais cedo.
269
00:29:48,320 --> 00:29:49,720
Eu não queria te ofender.
270
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
Por que você está aqui?
271
00:29:55,400 --> 00:29:57,240
Ele estava com problemas e me ligou.
272
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
Você faz alguma coisa pelos seus clientes?
273
00:29:59,720 --> 00:30:01,240
Eu só tenho um cliente.
274
00:30:01,320 --> 00:30:03,240
Ele trabalha em muitas áreas,
talvez você ache isso estranho.
275
00:30:03,320 --> 00:30:05,120
Se ele disser para pular, você pula.
276
00:30:05,920 --> 00:30:09,080
- Trabalho para ele há muitos anos.
- E o que eu disse?
277
00:30:09,160 --> 00:30:12,280
Esta noite... foi uma situação incomum.
278
00:30:14,000 --> 00:30:15,480
Quanto ele está pagando a mais?
279
00:30:15,560 --> 00:30:17,000
Não se trata de dinheiro,
280
00:30:17,080 --> 00:30:18,800
Por que você está cuidando de mim então?
281
00:30:19,520 --> 00:30:22,000
O que você quer de mim?
Quer saber o que ele gosta na cama?
282
00:30:24,480 --> 00:30:25,600
É isso que você quer?
283
00:30:26,880 --> 00:30:29,520
Elaboro contratos,
defendê-lo em audiências.
284
00:30:29,600 --> 00:30:31,280
Essa é a minha relação com ele.
285
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
Jogar.
286
00:30:41,400 --> 00:30:42,840
Eu não sei como.
287
00:30:52,080 --> 00:30:54,080
Eu o conheço desde os 20 anos.
288
00:30:56,320 --> 00:30:58,680
Eu estava procurando um emprego
para pagar meus estudos.
289
00:31:00,520 --> 00:31:04,640
Eu atenderia o telefone, abriria a porta,
regar as plantas no escritório,
290
00:31:04,720 --> 00:31:06,600
E ele viu você regando as flores?
291
00:31:08,360 --> 00:31:10,400
Depois de dois anos,
Comecei a trabalhar como secretária...
292
00:31:10,480 --> 00:31:12,840
Trabalhei muito, tantas noites.
293
00:31:12,920 --> 00:31:16,160
Mesmo aos domingos, quando o escritório
estava fechado, eu trabalharia em casa.
294
00:31:16,720 --> 00:31:18,200
Quando você estudou?
295
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
Eu tive que desistir.
296
00:31:20,640 --> 00:31:22,200
Então você nem é advogado.
297
00:31:23,000 --> 00:31:24,160
É uma longa história.
298
00:31:25,080 --> 00:31:26,080
Claro.
299
00:31:26,800 --> 00:31:28,800
Ele não gostou disso.
300
00:31:29,360 --> 00:31:32,120
Ele disse que não tinha utilidade
para uma secretária sem instrução
301
00:31:32,200 --> 00:31:33,480
e que eu deveria ir.
302
00:31:34,160 --> 00:31:37,240
Se eu não retomasse meus estudos,
ele teria me demitido.
303
00:31:38,120 --> 00:31:39,280
E o que você queria?
304
00:31:40,680 --> 00:31:43,000
Ele se ofereceu para pagar minhas taxas
305
00:31:43,080 --> 00:31:44,800
e ele encontrou uma vaga para meu estágio...
306
00:31:44,880 --> 00:31:46,200
O que eu poderia ter dito?
307
00:31:46,280 --> 00:31:48,000
Talvez você quisesse estudar outra coisa.
308
00:31:48,840 --> 00:31:51,720
- Não sei.
- Você não sabe ou não quer dizer?
309
00:31:51,800 --> 00:31:53,120
Não, eu realmente não sei.
310
00:31:55,080 --> 00:31:56,120
Depois de dez anos,
311
00:31:56,200 --> 00:31:58,680
Eu me tornei o representante legal
para toda a empresa.
312
00:31:58,760 --> 00:31:59,880
Você deve estar feliz.
313
00:32:00,760 --> 00:32:02,240
Ele sabia antes de mim.
314
00:32:03,320 --> 00:32:05,360
Ele viu o que eu poderia ser.
315
00:32:05,440 --> 00:32:07,280
Você gosta muito daquele porco.
316
00:32:08,920 --> 00:32:10,600
Frederico é um homem maravilhoso.
317
00:32:12,400 --> 00:32:14,640
Você não sabe
o que ele estava me contando na cama.
318
00:32:18,320 --> 00:32:20,440
Ele deu trabalho para muita gente.
319
00:32:20,520 --> 00:32:22,960
Mesmo agora que a empresa
realmente não posso pagar por isso.
320
00:32:24,560 --> 00:32:26,080
Além disso, eu tenho minhas próprias coisas.
321
00:32:26,160 --> 00:32:28,480
Você tem suas próprias coisas? Uau!
322
00:32:29,720 --> 00:32:31,120
Então você é casado.
323
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Não.
324
00:32:33,600 --> 00:32:34,680
Você tem filhos?
325
00:32:36,880 --> 00:32:38,920
- Não.
- Por quê?
326
00:32:39,000 --> 00:32:40,080
Você não quer nenhum?
327
00:33:02,120 --> 00:33:04,600
Mulheres como você gosta
esse tipo de música, certo?
328
00:33:08,040 --> 00:33:09,400
Mulheres gostam de mim?
329
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
Mulheres sérias...
330
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
elegante.
331
00:33:18,080 --> 00:33:19,560
Você faria algo por mim?
332
00:34:13,560 --> 00:34:15,680
Quando vou dançar, todos ficam olhando.
333
00:34:36,560 --> 00:34:38,600
Uma noite, este homem me disse algo.
334
00:34:43,240 --> 00:34:45,360
Ele estava meio que brincando, mas não realmente.
335
00:34:53,680 --> 00:34:54,960
Eu disse sim.
336
00:34:59,840 --> 00:35:01,040
Como você veio parar aqui?
337
00:35:03,040 --> 00:35:04,520
Coloquei um anúncio.
338
00:35:07,680 --> 00:35:09,040
Quase nunca me encontro.
339
00:35:11,360 --> 00:35:14,200
- O que diz?
- Eu não coloquei minha cara nisso.
340
00:35:14,920 --> 00:35:16,400
Eu fui cuidadoso.
341
00:35:17,080 --> 00:35:18,920
Ninguém sabe.
342
00:35:19,000 --> 00:35:20,400
Você não pode ter certeza.
343
00:35:20,480 --> 00:35:22,120
Não é como se eu colocasse meu nome completo.
344
00:35:22,200 --> 00:35:23,800
Você tem um segundo telefone?
345
00:35:25,080 --> 00:35:26,080
Não.
346
00:35:27,800 --> 00:35:28,960
Por quê?
347
00:35:31,360 --> 00:35:32,520
Anote seu número.
348
00:35:34,840 --> 00:35:35,960
Vá em frente, escreva.
349
00:35:56,760 --> 00:35:58,680
"Adoro rir e brincar."
350
00:35:59,360 --> 00:36:02,400
"Amo as preliminares,
massagens corporais totais com nudez..."
351
00:36:02,480 --> 00:36:04,920
Nem todo mundo pode encontrar essas coisas,
embora!
352
00:36:05,720 --> 00:36:08,600
Tudo o que você faz é importante.
Tudo que você precisa fazer é pesquisar no Google.
353
00:36:08,680 --> 00:36:11,160
Mas quem faria isso?
Por que as pessoas fariam isso?
354
00:36:11,840 --> 00:36:14,480
Há um anúncio por dia. Por quanto tempo?
355
00:36:15,200 --> 00:36:17,000
Isso não significa que eu me encontrarei com eles.
356
00:36:18,160 --> 00:36:19,440
Diariamente.
357
00:36:20,480 --> 00:36:23,760
Você acorda todos os dias e a primeira coisa
você faz é colocar um anúncio?
358
00:36:23,840 --> 00:36:26,000
Esse é o seu primeiro pensamento?
Você está obcecada, Sara.
359
00:36:27,480 --> 00:36:29,520
"Estudante de 18 anos,
educado e simpático..."
360
00:36:29,600 --> 00:36:31,680
Tudo bem, essa é a minha vida, ok?
361
00:36:32,840 --> 00:36:35,360
- Sara, quantos anos você tem?
- Você tem o seu trabalho e este é o meu!
362
00:36:35,440 --> 00:36:38,160
- Me diga a verdade, quantos anos você tem?
- Essa é a porra do meu trabalho!
363
00:36:38,240 --> 00:36:40,560
- Quantos anos você tem?
- Que porra você se importa?
364
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
Você conversou com alguém?
365
00:37:13,520 --> 00:37:14,600
Você tem uma irmã?
366
00:37:15,640 --> 00:37:17,160
Ou alguém em quem você confia?
367
00:37:22,200 --> 00:37:23,440
Eu apenas contei a você.
368
00:37:34,400 --> 00:37:35,760
O que você gosta nisso?
369
00:37:39,000 --> 00:37:40,080
Não sei.
370
00:37:42,440 --> 00:37:43,960
Então por que você faz isso?
371
00:37:49,600 --> 00:37:50,720
Dinheiro.
372
00:38:09,920 --> 00:38:11,280
E Cláudia?
373
00:38:13,480 --> 00:38:15,040
Eles queriam outra garota.
374
00:38:16,320 --> 00:38:18,320
Claudia nunca tinha feito esse tipo de coisa.
375
00:38:20,320 --> 00:38:21,600
Eu a convenci.
376
00:38:23,320 --> 00:38:25,960
Ele pediu para você fazer alguma coisa
você não se sentiu confortável?
377
00:38:26,040 --> 00:38:27,640
Ou Claudia não quis fazer?
378
00:38:28,920 --> 00:38:31,240
Não sabíamos o que eles iriam perguntar.
379
00:38:33,840 --> 00:38:35,440
Tivemos que dizer sim para tudo.
380
00:38:37,960 --> 00:38:40,880
O cara no telefone me disse
tínhamos que fazê-lo parecer bem.
381
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
Quem tinha que ter uma boa aparência?
382
00:38:45,160 --> 00:38:47,040
- O cara que me ligou.
- Quem?
383
00:38:47,120 --> 00:38:48,120
Não sei.
384
00:38:49,320 --> 00:38:52,480
Ele mandou um táxi para a estação
e nos disse para esperar lá dentro.
385
00:38:53,840 --> 00:38:56,200
Disse-nos para usarmos os vestidos que ele comprou para nós.
386
00:38:59,120 --> 00:39:01,920
Então seu chefe entrou.
387
00:39:03,080 --> 00:39:04,160
Você nunca viu o outro?
388
00:39:19,840 --> 00:39:21,240
Com licença, um segundo.
389
00:39:22,120 --> 00:39:24,280
- Espere por mim aqui.
- OK.
390
00:41:09,440 --> 00:41:11,160
Eu dei a ela uma boa quantia.
391
00:41:12,040 --> 00:41:13,680
Faremos o mesmo com Sara.
392
00:41:16,080 --> 00:41:17,640
Podemos estar piorando as coisas.
393
00:41:18,920 --> 00:41:20,040
Sim?
394
00:41:21,920 --> 00:41:23,240
O que mais posso fazer?
395
00:41:27,440 --> 00:41:28,760
O que você sugere?
396
00:41:35,760 --> 00:41:37,960
Eu trouxe dinheiro.
397
00:41:46,200 --> 00:41:48,920
Amanhã voltaremos a ser
quem éramos ontem.
398
00:41:49,560 --> 00:41:50,720
Tudo bem?
399
00:42:11,360 --> 00:42:14,520
Quando... aquela garota começou a se sentir mal...
400
00:42:16,760 --> 00:42:19,040
Pensei em quem eu poderia pedir ajuda.
401
00:42:24,760 --> 00:42:26,440
E eu só conseguia pensar em você.
402
00:42:31,920 --> 00:42:33,680
Quem encontra vocês, as meninas?
403
00:43:01,440 --> 00:43:02,520
Ela está morta.
404
00:43:10,240 --> 00:43:11,240
Morto?
405
00:43:15,120 --> 00:43:16,440
O que você está dizendo?
406
00:43:17,880 --> 00:43:19,200
Fale comigo.
407
00:43:22,720 --> 00:43:24,920
Eu estava levando ela para o hospital e...
408
00:43:26,920 --> 00:43:29,240
Eu continuei dizendo a ela que ia ficar tudo bem,
409
00:43:29,320 --> 00:43:30,800
que ela não precisava se preocupar...
410
00:43:33,040 --> 00:43:34,840
e ela não estava respondendo.
411
00:43:35,480 --> 00:43:37,360
Mas eu podia ouvir sua respiração.
412
00:43:43,200 --> 00:43:44,600
Então ela parou.
413
00:43:50,960 --> 00:43:52,640
E você não fez nada.
414
00:43:54,280 --> 00:43:57,240
Ela ficou doente por causa do que tomou,
foi um acidente, Federico.
415
00:43:57,320 --> 00:43:59,040
Você não machucou ninguém.
416
00:43:59,120 --> 00:44:00,440
Temos uma assinatura, Verónica.
417
00:44:02,000 --> 00:44:03,240
Você sabe o que isso significa?
418
00:44:03,760 --> 00:44:07,280
Chega de empréstimos, demissões.
Podemos começar de novo.
419
00:44:08,360 --> 00:44:09,720
O que isso tem a ver com isso?
420
00:44:09,800 --> 00:44:13,280
Precisamos dar a ela mais dinheiro
do que ela pode compreender, ok?
421
00:44:14,800 --> 00:44:15,840
Você enlouqueceu?
422
00:44:15,920 --> 00:44:18,240
Eles vão procurá-la e reportar o seu desaparecimento.
423
00:44:18,320 --> 00:44:19,440
Sim, eu sei, eu sei.
424
00:44:19,520 --> 00:44:23,200
Precisamos sair disso.
Pensei nisso e sei o que fazer.
425
00:44:23,280 --> 00:44:25,520
Só há uma saída!
Para ir à polícia.
426
00:44:25,600 --> 00:44:27,920
Você quer me arruinar! É isso que você quer?
427
00:44:34,160 --> 00:44:35,440
Ah, Deus. Desculpe.
428
00:44:37,000 --> 00:44:38,840
Me desculpe, me desculpe...
429
00:44:41,160 --> 00:44:42,160
Sinto muito.
430
00:44:44,800 --> 00:44:46,520
Desculpe.
431
00:48:48,120 --> 00:48:50,720
Isso deve ser suficiente por enquanto.
432
00:48:55,960 --> 00:48:57,080
Então veremos...
433
00:49:06,000 --> 00:49:07,280
Então...
434
00:49:08,960 --> 00:49:10,160
Este é o da Cláudia.
435
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Manteremos isso por alguns dias.
436
00:49:13,080 --> 00:49:16,400
Enviaremos para outro lugar,
para outra cidade...
437
00:49:17,200 --> 00:49:19,520
ela continuará escrevendo, respondendo e...
438
00:49:21,560 --> 00:49:22,760
e então...
439
00:49:22,840 --> 00:49:24,840
o telefone vai morrer... bem longe de nós.
440
00:49:55,560 --> 00:49:57,760
Você me disse que ela não estava com o telefone.
441
00:49:58,560 --> 00:49:59,920
Por que ela está ligando?
442
00:50:09,000 --> 00:50:10,240
Onde está o corpo?
443
00:51:07,080 --> 00:51:08,200
Sara?
444
00:51:09,280 --> 00:51:10,480
O que há de errado?
445
00:51:13,080 --> 00:51:14,360
Você pode me ouvir?
446
00:51:15,480 --> 00:51:16,960
É a mamãe? Há algo errado?
447
00:51:17,040 --> 00:51:19,920
Não... não estou em casa, estou na casa de um amigo.
448
00:51:20,840 --> 00:51:22,440
Aconteceu alguma coisa?
449
00:51:24,400 --> 00:51:25,720
Sara, você pode me ouvir?
450
00:51:25,800 --> 00:51:27,760
Sinto muito por ter acordado você.
451
00:51:27,840 --> 00:51:29,640
Não, não, eu estava acordado.
452
00:51:29,720 --> 00:51:30,960
Andrea está com febre.
453
00:51:31,640 --> 00:51:33,360
Você quer me dizer o que há de errado?
454
00:51:35,560 --> 00:51:37,360
Sara, aconteceu alguma coisa ruim?
455
00:51:37,440 --> 00:51:39,160
Por que você está me ligando tão tarde?
456
00:51:42,120 --> 00:51:43,600
Sonhei que morri.
457
00:51:45,440 --> 00:51:47,360
E... como isso aconteceu?
458
00:51:49,360 --> 00:51:51,520
Não sei, foi um funeral.
459
00:51:52,520 --> 00:51:53,800
Eu estava lá?
460
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Sim.
461
00:51:57,160 --> 00:51:58,560
O que eu estava vestindo?
462
00:52:00,600 --> 00:52:02,480
Você estava de roupão.
463
00:52:02,560 --> 00:52:04,440
What a nightmare!
464
00:52:08,160 --> 00:52:09,320
Ei...
465
00:52:10,520 --> 00:52:12,080
Eu posso ouvir você.
466
00:52:12,760 --> 00:52:14,400
Foi um sonho ruim, certo?
467
00:52:14,480 --> 00:52:15,560
Sim.
468
00:52:16,560 --> 00:52:18,080
Volte a dormir agora.
469
00:52:21,960 --> 00:52:24,200
Estou indo para a casa da mamãe
for lunch tomorrow.
470
00:52:24,280 --> 00:52:25,440
Você estará lá?
471
00:52:26,600 --> 00:52:27,600
Sim.
472
00:52:28,320 --> 00:52:29,960
Volte para a cama agora...
473
00:52:30,040 --> 00:52:31,240
seu sortudo.
474
00:52:33,280 --> 00:52:34,480
Sim.
475
00:52:34,560 --> 00:52:35,920
Noite.
476
00:53:51,680 --> 00:53:52,800
Sara?
477
00:54:55,280 --> 00:54:57,680
Eu verifiquei, há um trem
saindo em uma hora.
478
00:54:58,040 --> 00:54:59,040
Estou indo para casa.
479
00:55:00,240 --> 00:55:01,760
É minha culpa ter acabado aqui.
480
00:55:05,960 --> 00:55:07,480
Eu sei que você não gosta de mim.
481
00:55:09,560 --> 00:55:10,920
Não tenho nada contra você.
482
00:55:11,800 --> 00:55:13,240
Eu tenho que te contar uma coisa.
483
00:55:15,520 --> 00:55:17,800
Sinto muito pelo que aconteceu ontem à noite.
484
00:55:19,440 --> 00:55:20,480
Eu não sabia.
485
00:55:25,600 --> 00:55:26,920
Sinto muito, Sara.
486
00:55:32,000 --> 00:55:33,120
Cláudia está morta.
487
00:56:58,720 --> 00:56:59,720
Vamos!
488
00:57:16,000 --> 00:57:17,200
Era a nossa música.
489
00:57:31,600 --> 00:57:32,840
Ela teve um ataque, Sara.
490
00:57:36,200 --> 00:57:39,560
Ele se sente incrivelmente culpado,
mas ele não fez nada.
491
00:57:44,600 --> 00:57:46,040
Onde está a polícia aqui?
492
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Eu irei encontrá-lo.
493
00:58:16,120 --> 00:58:17,880
Você acha que se ela dissesse a verdade,
494
00:58:17,960 --> 00:58:19,680
ela seria capaz de ter uma vida normal?
495
00:58:23,640 --> 00:58:25,680
Você realmente acha que ela quer isso?
496
00:58:30,240 --> 00:58:31,680
Não, Verônica...
497
00:58:31,760 --> 00:58:34,040
Ela não é diferente,
ela é como todo mundo.
498
00:58:44,480 --> 00:58:46,840
Você acha que os outros saberão
que eu estraguei tudo?
499
00:58:50,080 --> 00:58:52,840
Gostaríamos que ela estivesse viva,
isso é o principal.
500
00:58:55,680 --> 00:58:58,440
Essa é a verdade, Verônica.
A única verdade que importa.
501
00:59:01,040 --> 00:59:02,200
Nada mais.
502
00:59:06,720 --> 00:59:07,800
Eu queria que você estivesse aqui.
503
00:59:09,480 --> 00:59:10,520
Ao meu lado.
504
00:59:12,720 --> 00:59:14,760
Estou aqui, Verônica. Eu sou.
505
00:59:16,080 --> 00:59:17,080
E você?
506
00:59:17,880 --> 00:59:20,040
Você consegue ver
o que é melhor para nós dois?
507
00:59:24,240 --> 00:59:25,960
Não desligue, ficarei com você.
508
00:59:59,640 --> 01:00:01,480
Quando ele me ligou ontem à noite...
509
01:00:01,560 --> 01:00:03,280
ela ainda estava viva.
510
01:00:06,760 --> 01:00:08,360
Ele a estava levando para o hospital.
511
01:00:09,360 --> 01:00:10,560
Mas ela não sobreviveu.
512
01:00:15,120 --> 01:00:16,640
Ele entrou em pânico.
513
01:00:18,160 --> 01:00:19,760
Ele não estava pensando direito.
514
01:00:23,240 --> 01:00:25,240
Só quando ele me viu ele desmoronou...
515
01:00:26,640 --> 01:00:27,960
E ele me contou tudo.
516
01:00:32,640 --> 01:00:33,720
E você acredita nisso?
517
01:00:36,720 --> 01:00:38,440
Ele me pediu para lhe contar a verdade.
518
01:00:40,960 --> 01:00:42,640
Ele me pediu para lhe contar a verdade.
519
01:00:43,600 --> 01:00:46,160
Ele não quer esconder nada
de você, Sara, entendeu?
520
01:00:50,840 --> 01:00:52,760
A polícia está a 10 quilômetros de distância.
521
01:01:01,440 --> 01:01:02,480
Eu vou te guiar até lá.
522
01:01:03,080 --> 01:01:04,080
Vamos.
523
01:01:05,000 --> 01:01:07,880
Claudia consumiu muita cocaína, só isso.
524
01:01:07,960 --> 01:01:09,120
É isso.
525
01:01:30,680 --> 01:01:32,120
Em linha reta, depois à direita.
526
01:01:33,960 --> 01:01:37,080
Claudia teve uma reação negativa às drogas.
Diga isso a ela.
527
01:01:38,320 --> 01:01:40,760
Claudia teve uma reação negativa às drogas.
528
01:01:42,040 --> 01:01:43,680
Pergunte a ela de quem é a culpa.
529
01:01:44,760 --> 01:01:46,960
De quem é a culpa de tudo isso?
530
01:01:47,880 --> 01:01:48,880
Vire aqui.
531
01:01:50,360 --> 01:01:53,000
Há uma praça no final dessa estrada.
Pare aí.
532
01:01:53,080 --> 01:01:54,200
Você precisa virar aqui!
533
01:01:55,440 --> 01:01:57,520
Você precisa virar aqui,
por que você não se virou?
534
01:01:59,680 --> 01:02:00,840
Precisamos dar meia-volta.
535
01:02:00,920 --> 01:02:02,360
Vire-se.
536
01:02:02,440 --> 01:02:05,080
Eu quero te perguntar se é justo
que aquele homem acaba acusado
537
01:02:05,160 --> 01:02:06,400
com homicídio culposo?
538
01:02:06,480 --> 01:02:08,640
- O que?
- Homicídio culposo, Sara. O que ele fez?
539
01:02:10,680 --> 01:02:11,960
Não sei o que ele fez.
540
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Tem certeza que sim?
541
01:02:19,720 --> 01:02:20,720
Eu sou.
542
01:02:36,560 --> 01:02:38,840
Precisamos nos separar
o passado do presente.
543
01:02:40,280 --> 01:02:41,280
Cláudia não está aqui.
544
01:02:43,160 --> 01:02:44,160
Cláudia não está aqui.
545
01:02:44,880 --> 01:02:46,520
Você tem que pensar em si mesmo.
546
01:02:47,120 --> 01:02:49,920
Se isso vazar,
todos saberiam sobre você.
547
01:02:54,440 --> 01:02:56,160
Eu tenho que fazer a coisa certa.
548
01:02:59,240 --> 01:03:00,240
Para ela.
549
01:03:04,520 --> 01:03:06,120
Só há uma coisa certa.
550
01:03:10,000 --> 01:03:12,560
O certo é... você sair.
551
01:03:14,000 --> 01:03:17,080
E você não pode voltar para a prostituição,
sob quaisquer circunstâncias.
552
01:03:18,720 --> 01:03:20,200
O dinheiro. Dê a ela o dinheiro.
553
01:03:26,320 --> 01:03:27,320
O que é isso?
554
01:03:29,640 --> 01:03:30,640
É para você.
555
01:03:38,440 --> 01:03:39,520
Para ajudar você, Sara...
556
01:03:40,960 --> 01:03:42,840
assim você não terá que fazer certas coisas.
557
01:03:50,960 --> 01:03:52,440
Leve-me à polícia.
558
01:03:53,680 --> 01:03:55,720
Você está louco? Espere.
559
01:03:55,800 --> 01:03:57,520
Se você não quiser vir,
Eu irei sozinho.
560
01:03:57,600 --> 01:03:58,840
- Ouça...
- Vou a pé até lá!
561
01:03:59,640 --> 01:04:00,640
Ouça...
562
01:04:01,200 --> 01:04:03,720
- Pense, Sara, por favor.
- Estou prestes a sair, sim?
563
01:04:06,320 --> 01:04:07,320
Sara, por favor...
564
01:04:08,400 --> 01:04:10,240
- Por que você não desbloqueia?
- Sara, espere.
565
01:04:10,320 --> 01:04:12,360
Destranque a porta! Desbloqueie o carro!
566
01:04:12,440 --> 01:04:14,600
- Destranque a porta! Desbloqueie o carro!
- Por favor...
567
01:04:14,680 --> 01:04:17,200
- Que porra você quer? Deixe-me sair!
- Venha me ajudar!
568
01:04:17,280 --> 01:04:19,840
Com quem você está falando?
Com quem você está falando? Quem é esse?
569
01:04:19,920 --> 01:04:22,400
- Quem é esse homem? Quem é esse homem!
- Calma, Sara, por favor.
570
01:04:22,480 --> 01:04:24,240
- Que é aquele?
- Esse é o Federico, ele só quer...
571
01:04:24,320 --> 01:04:25,800
Quem é Frederico? Eu não conheço esse homem!
572
01:04:25,880 --> 01:04:27,200
- Você faz!
- Eu nunca o vi!
573
01:04:27,280 --> 01:04:30,280
Que porra você quer de mim?
Abra essa porra de porta!
574
01:04:30,360 --> 01:04:31,560
Deixe-me sair!
575
01:04:33,120 --> 01:04:34,360
Sara, espere!
576
01:04:56,640 --> 01:04:58,040
Sara!
577
01:05:03,880 --> 01:05:04,880
Sara!
578
01:05:06,480 --> 01:05:08,440
Lembra quando eu liguei para você?
579
01:05:11,360 --> 01:05:12,640
O que eu te disse?
580
01:05:17,040 --> 01:05:18,640
Se as coisas correrem bem,
Vou te dar um presente.
581
01:05:18,720 --> 01:05:19,720
Você se lembra?
582
01:05:25,360 --> 01:05:27,400
Para onde você está correndo? Sara!
583
01:05:30,280 --> 01:05:31,520
Sara!
584
01:05:32,480 --> 01:05:34,440
Você trouxe aquelas drogas!
585
01:05:35,840 --> 01:05:38,160
Eu sei que você sabia o que estava fazendo!
586
01:05:38,920 --> 01:05:40,000
Sara!
587
01:05:42,920 --> 01:05:44,960
Sara, me responda!
588
01:06:09,000 --> 01:06:10,840
Você tenta, ela pode responder para você.
589
01:06:11,400 --> 01:06:12,480
Vá em frente, ligue para ela.
590
01:06:14,880 --> 01:06:17,120
Você o convida para a villa
e você traz garotas para ele.
591
01:06:20,240 --> 01:06:23,080
Você a encontra e a leva para Berton.
É isso que você faz?
592
01:06:25,560 --> 01:06:26,960
Eu não mexo com as meninas.
593
01:06:27,920 --> 01:06:28,920
- Não?
- Não.
594
01:06:29,760 --> 01:06:31,000
O que você faz então?
595
01:06:31,960 --> 01:06:33,240
O que você faz em vez disso?
596
01:06:34,280 --> 01:06:36,040
Eu queria salvar tudo. Tudo.
597
01:06:37,880 --> 01:06:40,680
- Ele não queria assinar.
- Mas eu sou a empresa.
598
01:06:40,760 --> 01:06:43,480
Você é a empresa. Somos nós, Verônica. Nós!
599
01:06:43,560 --> 01:06:45,440
Esta empresa é toda a nossa vida.
Você entende?
600
01:06:45,520 --> 01:06:47,640
Ele não queria assinar este contrato.
601
01:06:47,720 --> 01:06:49,920
Ele disse que sim depois que ela parou de respirar.
602
01:06:53,440 --> 01:06:55,560
Ele sugeriu ou você ofereceu?
603
01:06:57,240 --> 01:06:58,720
Eu não machuquei ninguém.
604
01:06:58,800 --> 01:07:00,480
Eu não machuquei ninguém, certo?
605
01:07:01,600 --> 01:07:03,800
Você cuidou do corpo para ele.
606
01:07:03,880 --> 01:07:05,680
Por isso ele assinou.
607
01:07:08,480 --> 01:07:09,760
Eu fiz tudo por você!
608
01:07:10,360 --> 01:07:12,600
A garota já estava morta
quando você me ligou!
609
01:07:12,680 --> 01:07:14,280
Acalmar! Acalmar!
610
01:07:14,360 --> 01:07:16,440
Acalmar!
611
01:07:16,520 --> 01:07:18,000
Acalmar! Acalmar!
612
01:07:18,720 --> 01:07:19,880
Acalmar.
613
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
Sara!
614
01:07:53,520 --> 01:07:55,400
Vamos, Sara! Sair!
615
01:07:58,760 --> 01:08:00,040
Você sabe que eu não estava lá!
616
01:08:02,360 --> 01:08:04,840
Você sabe que eu nem toquei nela!
617
01:08:07,160 --> 01:08:09,880
No momento em que ele me ligou,
não havia nada que eu pudesse fazer!
618
01:08:11,800 --> 01:08:13,560
Você sabe o que acontece agora?
619
01:08:15,040 --> 01:08:16,520
Nós vamos levar a culpa.
620
01:08:18,320 --> 01:08:20,120
Vamos! Nós dois!
621
01:08:22,960 --> 01:08:24,240
É isso que você quer?
622
01:08:25,920 --> 01:08:27,720
Sara! É isso que você quer?
623
01:08:30,920 --> 01:08:32,920
Vamos, Sara! Sair!
624
01:08:37,080 --> 01:08:38,960
O que é que você quer, hein?
625
01:08:39,040 --> 01:08:41,720
Você quer ser famoso?
É isso que você quer?
626
01:08:45,720 --> 01:08:47,600
Você quer que todos saibam sobre você?
627
01:08:50,120 --> 01:08:51,960
Sobre o que aconteceu?
628
01:08:58,600 --> 01:09:01,400
Você quer ser chamada de prostituta?
É isso que você quer?
629
01:09:08,960 --> 01:09:11,960
Não se preocupe... está tudo bem.
630
01:09:17,080 --> 01:09:19,960
Se você denunciar aquele homem,
estaremos nas notícias em todo o mundo.
631
01:09:22,520 --> 01:09:23,800
É isso que você quer?
632
01:09:25,600 --> 01:09:27,360
Nós dois. Você e eu.
633
01:09:31,920 --> 01:09:33,000
Vamos, vamos.
634
01:09:39,080 --> 01:09:41,040
Sara, acabou agora. Vamos, vamos.
635
01:09:44,840 --> 01:09:46,120
Vamos, Sara, vamos.
636
01:09:48,640 --> 01:09:50,080
Tudo vai ficar bem.
637
01:09:51,280 --> 01:09:52,280
Vamos lá...
638
01:11:19,160 --> 01:11:20,600
Tem certeza de que pode fazer isso?
639
01:11:24,520 --> 01:11:27,320
Você consegue guardar um segredo tão importante?
640
01:11:29,960 --> 01:11:31,360
Sara, olhe para mim.
641
01:11:34,440 --> 01:11:35,560
Olhe para mim, Sara.
642
01:11:43,040 --> 01:11:44,280
Jure para mim.
643
01:11:48,600 --> 01:11:50,040
Eu juro.
644
01:11:56,200 --> 01:11:57,200
Bom.
645
01:11:58,640 --> 01:11:59,640
Bom.
646
01:12:25,200 --> 01:12:26,960
Para onde estou levando você agora?
647
01:12:28,600 --> 01:12:30,400
Você mora sozinho ou com alguém?
648
01:12:33,240 --> 01:12:34,240
Com minha mãe.
649
01:13:23,320 --> 01:13:25,880
No dia anterior, eu disse a ela
ganharíamos muito dinheiro.
650
01:13:27,240 --> 01:13:29,440
Tudo o que ela precisava fazer era sorrir
e não pensar.
651
01:13:30,480 --> 01:13:32,240
Que tudo acabaria logo, de qualquer maneira.
652
01:13:33,720 --> 01:13:35,480
Que era melhor fazer isso por trás,
653
01:13:35,560 --> 01:13:37,240
então você não precisava olhar para eles
654
01:13:37,320 --> 01:13:38,600
e você pode fechar os olhos.
655
01:13:42,800 --> 01:13:45,560
Sempre que eu os encontrava,
Eu daria a eles um nome diferente.
656
01:13:46,640 --> 01:13:48,840
Como se fosse outra pessoa
fazendo essas coisas.
657
01:13:51,200 --> 01:13:53,200
Às vezes me convenço de que sim.
658
01:13:54,200 --> 01:13:56,000
Que tenho uma vida normal.
659
01:13:56,800 --> 01:13:59,200
Que posso fazer a mesma coisa que todos.
660
01:14:02,640 --> 01:14:04,000
E penso em você também.
661
01:14:18,200 --> 01:14:20,120
Você não me procurou desde então.
662
01:14:23,000 --> 01:14:24,200
Você não precisa.
663
01:14:28,280 --> 01:14:29,920
Basta um olhar seu...
664
01:14:31,600 --> 01:14:33,480
me lembraria da noite.